movie info: XVID 696x296 25.0fps 1.0 GB SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
De Frente Para o Perigo
-A Sra. vai se demorar? -Oh, Eu não sei.
Uh! não muito.
Carol?
Sim. Você é Michael?
Sim. Prazer em vê-la.
-Estou atrasada? -Não. Nenhum pouco.
Brian tinha razão. Você é adorável.
Obrigada.
Nossa reserva é para às 21:00 horas.
-Você gostaria de um drink? -Claro.
Você não teve que dirigir?
Eu poderia buscá-la sem problema.
Ás vezes eu trabalho até tarde.
De qualquer forma, eu prefiro vir com meu carro.
Para o caso de precisar sair rapidamente?
Encontro às escuras pode ser um problema, às vezes.
Desde que Brian entrou para a firma,
ele tenta me arranjar namoradas.
Você é divorciado?
Viúvo.
-Sinto muito. -Não tem problema.
Que tipo de trabalho você faz?
Eu trabalho para uma editora.
Sou um das muitas editoras.
Nada de importante.
Eu leio alguns manuscritos e levo trabalho para casa.
Eu conheço Connie há anos.
Depois de meu divórcio,
ela me tomou como um projeto.
Ela pensa que eu trabalho demais.
Espero não estar sendo indelicado,
mas porque você aceita encontrar-se com estranhos?
Eu não sei.
Connie estava saindo com Brian,
e nós três
saímos para jantar algumas vezes.
Ele me parece um cara legal.
Um dia Connie me disse que o sócio sênior de Brian
estava vindo para Los Angeles,
e que era um advogado muito ocupado
e um cara muito legal.
Eu disse que estava ocupada.
Ela disse: o que você tem a perder?
O pior que pode acontecer é você ter um belo jantar.
Sua amiga está certa. O jantar será bom.
Mr. Tarlow? Mensagem para o senhor.
Obrigado. Com licença.
Oh!
Desculpe-me, mas tenho que ir a meu quarto fazer uma ligação.
-Algum problema? -Não. Apenas um cliente angustiado.
Você gostaria de subir?
Não vai demorar.
Eu sei que parece estranho.
Se você preferir esperar aqui em baixo, está bem
eu não vou me demorar.
Não. Tudo bem. Eu irei.
Obrigado.
-É bonito. -É. Não é?
Fique à vontade. Só vai levar um minuto.
Sim, alô, aqui é Tarlow. Ele está aí?
Você tem certeza? Recebi uma mensagem para ligar.
Diga a ele que retornei a ligação dele, ok?
Obrigado.
Leo.
Eu acabei de receber uma mensagem para ligar para você.
Oi, Michael.
Eu pensei que você estivesse em New Orleans.
Sim, mas...
Eu decidi voltar um dia antes.
Você poderia ter me avisado.
Eu teria ligado para você.
Não importa mais.
Podemos entrar?
Uh! Sim. Com certeza. Me desculpe.
Wootton, este é Michael Tarlow,
Meu advogado. Michael, Jack Wootton.
Como vai?
Sentem-se. Vocês bebem alguma coisa?
Não, obrigado.
-Creio que você tem estado ocupado. -Sim.
O que o trás a Los Angeles?
Estou negociando com Gallway.
Os papeis estarão em sua mesa em breve.
Você não precisava vir até aqui. Poderia ter ligado.
Quando fazemos as coisas cara a cara,
É tudo mais claro.
Eu concordo.
Você me parece cansado, Michael.
-Não é como você. -Eu estou bem.
O que posso fazer por você?
Eu tenho um problema. Preciso de um conselho.
-Você me pagar para isso. -Está certo.
Eu o pago para isso.
Tem um homem que trabalha para mim.
É muito próximo. Eu confio nele.
Qual o problema?
Ele está com problemas financeiros.
Fez alguns investimentos.
Pensando em ganhar muito dinheiro.
Os investimentos não renderam.
Ele está com uma dívida enorme.
Ele não me procurou para falar que estava com problemas.
Ele não procurou o homem que confiava nele
para pedir ajuda.
O que ele fez foi, ele apenas pegou meu dinheiro,
Pegou uma grande quantia.
Ele foi esperto, foi difícil descobrir o rombo.
Preciso de seu aconselhamento, Michael.
O que devo fazer com este homem?
Leo...
O que você acha?
-O que você faria? -Não, você não entende, Leo.
-Eu entendo. -Eu posso explicar.
Bom. Eu gostaria de ouvir.
Não é o que você está pensando. Eu nunca...
Por favor, Michael.
Tenha um pouco de respeito e não minta.
Eu...
Eu estava desesperado, Leo.
Eu pequei algum dinheiro da conta Con-Amalgate...
Para cobrir um empréstimo. Eu...
Eu ia devolver o dinheiro. Eu juro!
Estou muito desapontado com você, Michael.
Pelo amor de Deus, você tem que acreditar. Você sabe que vou devolver.
Michael, não tenha medo.
Você está agindo como se eu fosse machucar você.
Michael...
Mesmo sendo tão próximos,
e você ter me traído,
e eu confiar em você,
eu jamais machucaria você.
Ouça o que você vai fazer.
Você vai voltar para Nova Iorque.
Um outro advogado irá encerar a negociação com Gallway.
Eu nunca mais farei negócio com você.
Você vai me devolver o que deve com juros.
Se você tiver que vender seu belo apartamento
com quadros caros,
Você fará isto.
Você vai devolver meu dinheiro.
Eu não vou mais falar com você.
Você está certo, Michael.
É melhor falar certas coisas cara a cara.
É melhor dessa forma.
Até logo, Michael. Não se levante.
Oh, Michael?
Eu menti.
Sim?
Caulfield falando.
O que?
Em quanto tempo você pode estar aqui?
Cinco minutos é muito.
Certo.
Ele está em uma conferência.
Certo.
Bom dia. Não quer entrar?
Martin, James...
Detetive Sargento Benti.
Prazer em conhecê-lo. Este é James Dahlbeck.
Como Caulfield, ele é um promotor.
Estávamos discutindo o julgamento amanhã.
Por isso minha porta estava fechada.
É o que chamamos de conferênia.
Se lembra das digitais que encontramos
No vidro do banheiro na suíte de Tarlow?
Sim. Não deu em nada.
Não na Califórnia.
Mas o detetive Benti tem trabalhado duro.
Estou impressionado.
Prossiga, detetive.
Me faça feliz.
Nós conferimos as digitais com a base de dados federal.
Pertencem a Carol Hunnicut,
presa por desordem em 1981,
alguma besteira antinuclear.
Ela trabalha para uma editora.
Ela não aparece desde a morte de Tarlow.
-Está esquentando. -E vai ficar melhor.
Verificamos nossos registros.
Dois dias após a morte de Tarlow, nós recebemos uma ligação.
Constance Billings disse que sua amiga estava desaparecida.
Nós pedimos que ela preenchesse um formulário.
Ela mudou de idéia, disse que talvez a amiga tivesse viajado.
Ela nunca nos disse o nome completo da amiga,
apenas o primeiro nome, Carol.
-Está acompanhando? -Estou me segurando.
Consegui o endereço de Constance e fui vê-la
Hoje cedo. Antes do café da manhã.
Costumam falar mais assim.
Ela não quis falar comigo.
Ela disse que não sabia de nada.
Amnesia total.
Ela estava apavorada.
Eu disse que poderíamos proteger a ela e à amiga.
Mas apenas se ela nos ajudasse.
Ela desmoronou como uma casca de ovo.
Então ela me saiu com esta.
A razão para
haver impressão digital de Hunnicut no vidro do banheiro
é porque ela estava lá quando Tarlow foi morto.
Ela disse isso. Ela estava lá.
Fica ainda melhor.
Fica bem melhor.
Adivinhe quem estava lá com o atirador?
-Você está de sacanagem? -Leo Watts.
Em carne e osso. Ao vivo e a cores.
A mulher estava no outro cômodo.
Ela viu tudo. Tudo!
-Ninguém sabe dela. -Aonde ela está?
Ela percebeu a encrenca e se mandou.
Ela falou com uma amiga, contou o que aconteceu,
E que estava viva.
Ela está escondida em uma cabana no meio do nada.
-Deus existe. -Inacreditável.
Eu reservei uma aeronava. Será uma viagem rápida.
Um helicóptero nos levará aonde ela está.
Eu a trarei de volta da mesma maneira.
Ninguém sabe nada a respeito dela.
Para Leo será uma surpresa. Enquanto isso, consiga um mandato.
-E se ela não quiser falar? -Ela vai querer.
-Como você pode ter certeza? -Eu vou prometer proteção.
Vou oferecer realocação.
Ela tem que falar.
Você não deveria primeiro garantir a cooperação dela?
Não existe telefone. Ela poderia desaparecer.
-Onde fica a cabana? -No Canadá.
Eu não posso autorizar isto
sem verificar com o diretor de operações.
Preciso seguir os procedimentos.
Estamos falando de Leo Watts.
Nós o pegamos por assassinato.
Você entende o que isso significa?
Sim. Mesmo assim tenho que verificar.
-Qual o problema com você? -Não há nenhum problema comigo.
Porque está fazendo isso de novo?
-Fazendo o quê? -Nós o tínhamos no ano passado,
e você me colocou para fazer trabalho de escritório,
-e nós o perdemos. -Você apenas tinha a palavra,
de um informante passando por dificuldades
que venderia a própria mãe.
E ele tentou vender,
mas a mãe dele já estava morta há dez anos.
Você quer fazer algum pronunciamento?
Televisão é como um afrodisíaco para você.
Você estaria no noticiário.
Isto satisfaz você?
Nosso trabalho é condenar criminosos,
Não absolvê-los.
Eu farei as coisa da maneira correta,
Quer você goste ou não.
Não gosto das implicações do que você está dizendo.
Vamos.
Estamos indo.
Estamos indo agora.
Não sem minha autorização.
Porque ele voa tão baixo?
Não estamos baixo. O chão é que é alto.
Viu? Agora estamos altos.
Odeio essas coisas.
Me desculpe, senhor. Teremos turbulência à frente
próximo à montanha.
Eu não quero saber sobre turbulência.
Você tem que admitir que o cenário é espetacular.
Se eu quisesse cenário, compraria um postal.
-Quanto tempo mais? -Estaremos lá em cinco minutos.
-Muito tempo. -Como será que ela é?
Não me interessa. Eu não gosto dos amigos dela.
Você já pensou que quando descermos,
ninguém poderá nos encontrar, a não ser algum alce.
Será que dali de cima o piloto saberia se estão nos seguindo?
Como um condor?
É ali.
Deixe o motor ligado, ok?
Ainda está quente.
Srta. Hunnicut?
Sou o detetive Dominick Benti,
Polícia de Los Angeles.
Estou com o promotor Robert Caulfield.
Sabemos que está aí.
Vamos esperar o dia todo se necessário.
Aqui é bem frio.
Espero não precisar ficar.
Posso ver as identificações, por favor?
O que vocês desejam?
Creio que você sabe.
Não sei do que está falando.
Você testemunhou um assassinato. Gostaríamos de seu depoimento.
Eu não vi nada.
Como vocês me acharam?
Constance Billings nos contou.
Ela disse que você viu tudo.
Não tenho nada a dizer.
Você me serviria um drink?
Você está trabalhando.
Eu só bebo quando estou trabalhando.
Como vou saber quem são vocês?
Você viu nossa identificação.
Pode ser falsa. Como vou saber?.
Se quiséssemos machucar você,
já o teríamos feito.
Tem café na cafeteira.
-Você tem cerveja? -Não.
Bonito lugar.
-Obrigado. -Jesus! Ela realmente não tem cerveja.
Nós realmente gostaríamos que você voltasse conosco.
Eu não vou a lugar nenhum com vocês.
Eu não vi nada. Eu não sei nada.
Eu não vou testemunhar.
Você não está colaborando.
Sim. Eu não tenho nada a dizer.
-Por favor vão embora. -Você não percebe a situação.
Eu sei realmente o que se passa.
Eu não teria tanta certeza. Podemos proteger você.
Eles irão encontrar você.
Não há razão para alguém vir atrás de mim.
Eu não vou testemunhar.
-Eu tenho uma intimação. -Deixe-me ver.
Eu posso conseguir.
Está na hora de vocês saírem.
Moça, você está se enganando.
Você pensa que eles não virão aqui,
você, que pode mandar Leo Watts para a câmara de gás,
e você diz que não vai testemunhar,
e eles dizem: Estamos aliviados. Obrigado.
Tenha um bom dia. Aí eles voltam para casa?
Eles não vão me encontrar.
-Nós encontramos. -Tenho minha chance.
Você tem as chaves do carro?
Na mesa.
Você teria uma porta dos fundos?
-Não. -Uma janela?
Sim. No banheiro.
Vá para a janela, ok?
Fique abaixada. Espere por mim lá.
Vá! Vá!
Agora!
O que você fez comigo?
Ninguém sabia aonde eu estava.
Me desculpe. Eu não sabia que estavam nos seguindo.
E você não nem imaginou?
Não é o seu trabalho?
Como você deixou que alguém o seguisse?
Qual o telefone mais próximo?
13 km nessa estrada.
O trem está parando. A estação está longe?
Cerca de 1 km.
Vamos.
Com licença.
Qual a cidade grande mais próxima?
-Como é?. -Uma cidade com aeroporto.
Qual a mais próxima?
Pro leste, uns 160 km.
-Para onde está indo esse trem? -Oeste, claro.
Vancouver é grande como você deseja.
Esse trem vai para Vancouver.
-Quanto tempo até lá? -Vai chegar às 10:40 da manhã.
Está brincando?
Não, está falando sério.
Eu gostaria de uma cabine.
Sinto muito. Só temos assentos.
Eu preciso de uma cabine.
Então espere até amanhã.
Vou ver se há lugar para amanhã.
Você não entende. Eu preciso estar nesse trem.
Eu gostaria de ajudar. Não posso fazer nada.
Eu tenho que me deitar.
Ela precisa se deitar.
Se o bebê nascer, eu terei que me deitar.
Nós esperamos o bebê para daqui a duas semanas...
-Eu tenho que me deitar. -Não se preocupe querida. Está tudo bem.
Eu não pude evitar ouvi-los.
Eu e minha esposa temos uma cabine.
Vocês precisam mais do que nós.
-Não podemos aceitar. -Por favor, eu insisto.
Eu me lembro como foi com nosso filho Mark.
-É seu primeiro? -Sim. Muita gentileza. Obrigado.
Eu pagarei pelos dois bilhetes. Eu insisto.
-Tem telefone no trem? -Não.
$195, por favor.
Carro 564, cabine A.
-É no fim do trem. -Obrigado.
Vá para a cabine.
Não espere por mim. Entre e tranque a porta.
Não abra para ninguém.
Creio que eles ainda não a viram. Tudo bem. Tome.
Vá. Vá.
-Estou realmente agradecido. -Tudo bem.
-Obrigado. -Cuide bem dela.
Sim?
Há algum engano. Esta é minha cabine.
O engano é seu.
-Esta é minha cabine. -Você tem certeza?
Sim, é claro. Por favor, saia?
O condutor me disse que esta era a minha cabine.
Ele não poderia ter dito isso. Esta é minha cabine.
-Posso ver seu bilhete? -Posso ver o seu?
Minha esposa está com o bilhete.
Ela deve estar na cabine correta, então.
Este é meu filho. Não é sua esposa.
Esta é nossa cabine.
Não sua cabine.
Gostaria que saisse.
Ele está mentindo.
Me desculpe o inconveniente.
Eu sempre me envolvo nessas confusões.
Uma vez, eu, bem, eu perdi meu carro.
Eu estacionei,
e me esqueci aonde o havia deixado. Eu...
Você sabe como é.
Não, não sei. O Sr. poderia sair?
Sim, claro. Me desculpe.
Este é o carro 564?
Não.
Então é isto. Viu? Eu fiz de novo.
Pensei que estava no carro 564.
Então vá para o carro 564.
Você saberia dizer onde fica?
Não, não sei.
Ele está mentindo, mãe. Ele é um ladrão de trem.
Porque eu ia querer um trem?
Você tem uma arma?
Creio que vou procurar o condutor.
Ele deve saber onde fica o carro 564?
Espero que sim. Porque não tenta.
Farei isso. Vou procurá-lo
E perguntar onde fica o carro 564.
Boa ideia. Bem, me desculpe pelo incômodo.
Tenham uma boa viagem. Você também.
Sou eu, Caulfield.
-Como você está? -Já estive melhor.
Sei, eu também.
E então, eles nos seguiram até aqui?
São dois.
Não vão demorar muito para nos encontrar.
Eu vou sair na próxima parada.
Isto é impossível.
-Você vai ver. -Seremos alvo fácil lá fora.
Eu não disse nós?
Você vai sair sozinha?
Estamos no meio do nada.
Olha pela janela e veja.
Você vai sair à pé? Fácil.
Eu posso protege-la melhor aqui.
Me proteger? Você é que me colocou em perigo.
Eu não sou burra, Sr. Caulfield.
Não vou sobreviver trancada nesse trem até amanhã.
Deixe-me dizer uma coisa. Um policial foi morto
tentando levar você para Los Angeles.
Ele era um bom homem.
Eu vou levar você de volta.
Me sinto mais aliviada.
-Não sei se gosto de você. -Não iremos mais a Paris juntos?
Você fala demais. Use este dom para testemunhar.
Creio que você não ouviu bem.
Eu não vou testemunhar.
Você ainda não entendeu.
Os caras estão armados com armas automáticas.
Se eles a virem, vão matá-la.
Temos duas coisas a nosso favor:
Uma é que eles me viram, mas não viram você, acho.
-Eles não vão reconhecer você. - E...
E... temos uma coisa a nosso favor.
Mas tenho você para me proteger.
-Quem é? -O condutor, senhor.
Sim?
Me desculpe incomodá-lo.
Um cavalheiro perdeu a valise.
Sei.
Bem, talvez o carregador possa tê-la deixado
em uma das cabines por engano.
Estamos verificando em todo o carro.
Não está aqui.
Pode olhar, se quiser.
Obrigado.
Hmm. Creio que não está aqui.
Acho que não.
Estou certo de que está nesse carro em algum lugar.
Talvez não.
Vamos continuar procurando.
Me desculpe incomodá-lo, senhor.
-Ele vai voltar, não vai? -Sim.
-Como vamos detê-lo? -Não podemos.
Pode me servir hors d'oeuvres?
Eu quero que você faça exatamente o que eu disser.
Me desculpe. Eu não estava prestando atenção.
Não tem problema, senhor.
Telefonista, quero fazer uma ligação a cobrar para James Dahlbeck.
Meu nome é Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d.
Caulfield, Onde está você?
-Em um trem. -O quê?
Nós fomos seguidos. Sargento Benti está morto.
-Me parece estranho. -Larner não queria que eu viesse,
aí nós fomos seguidos.
-Não diga isso. -Não?
É a segunda vez em um ano que ele tenta me deter.
É muita coincidência, não acha?
O que posso dizer?
Não diga nada. Escute.
Temos dois homens nos seguindo.
Um tem uma arma automática. Talvez os dois.
O helicóptero foi destruído, o piloto está morto.
Os assassinos estão no trem.
Eles me viram, mas não conhecem a mulher.
Mas com certeza me conhecem.
Não acredito que possa permanecer no trem.
Onde está o trem agora?
Estamos indo para oeste, Vancouver.
Chegaremos às 10:00 da manhã.
Não vamos aguentar tanto. Eles vão encontrá-la.
Aonde é a próxima parada?
Uh, uma cidade chamada Monashee.
Chegaremos por volta da meia noite.
Faça o que puder para manter a garota escondida.
Eu o encontrarei na próxima estação.
Escute. Não diga nada a Larner.
Não direi. Ei, aguente firme aí.
Sim, claro.
Ele já foi.
Vamos trocar de carro.
Este está ficando muito popular.
Chegaremos à próxima estação perto de meia noite.
Haverá alguém para nos encontrar.
Então poderemos deixar este maldito trem.
Graças a Deus.
Estes caras não sairão atirando
À vista de todo mundo. Eles são profissionais.
Se começarem uma guerra no trem, no meio do nada,
correm o risco de serem presos.
Eles precisam encontrar você e fazer o serviço silenciosamente,
sem chamar a atenção.
Se eles não souberem onde você está, você estará bem.
Tudo vai ficar bem, sério.
Estou dizendo, tudo vai terminar bem.
Eu não irei para Los Angeles com você.
Estou dizendo, eu não irei.
Você está com fome? Oh, Eu não sei.
-Eu vou pegar alguma comida. -Eu não estou com fome.
Tranque a porta. Não deixe o carregador ou condutor...
Eu disse que não estou com fome.
-Você precisa comer alguma coisa. -Ok, você fica, eu vou.
O que?
Toda vez que você sai
e toda vez que você volta, você me põe em perigo.
Eles sabem quem você é.
Ele não me conhecem. Eu vou.
E se eles souberam que você é?
Eles podem ter visto você. Sua foto pode ter sido enviada.
Quando confirmaram sua identidade.
Vai se arriscar?
Você não pretende me trazer comida.
Tranque a porta.
Deseja beber algo, senhor? Sim. Uma cerveja, por favor.
Que tipo? Eu não sei. Você pode escolher.
Sim, senhor.
Oh! Me desculpe!
-Está tudo bem. Tudo bem. -Doeu?
É só meu pé. Vai crescer um novo, em uma semana.
Sou tão desastrada. Me desculpe.
Não é você, é o trem.
Está balançando muito, é isso.
Não, sou eu. Eu sempre faço coisas assim.
Oh, Me desculpe, novamente.
Tudo bem. É o mesmo pé.
Que vergonha.
Posso pagar uma bebida?
-Não é necessário. -Eu gostaria.
-Eu estou bem. -Eu insisto. Eu tenho dinheiro.
Eu não sou tão liberal.
O mesmo para mim, e pague os dois.
-Deixe me... -Não, não. Já paguei. Viu como foi fácil?
Me sinto Phil Donahue.
Me chamo Kathryn Weller.
Eu sou Robert Caulfield. Como está?
Bem.
Você não me parece o tipo que viaja de trem.
Com se parece alguém que costuma viajar de trem?
Paciente.
Entendi. É minha primeira vez.
Obrigado, madame.
E você, costuma fazer sempre isto?
Sempre, não. Eu, uh...
Fui esquiar no lago Louise.
Não fui muito bem. Caí várias vezes.
Eu notei.
Também tenho medo de voar, então...
Sério? Eu não tenho problema com avião.
Eu não tenho pressa.
Uma coisa que tenho é tempo.
Você disse que também tem dinheiro.
Oh, Eu, uh...Tive um bom advogado em meu divórcio.
Estou interrompendo você?
Não, me desculpe, sério. Eu, uh...
Vamos brindar a... Comunhão de Bens.
Eu fiz por merecer.
Você está... Você está viajando sozinho?
-Sim. -Oh!
Há quanto tempo foi casada?
-Seis anos. -Mm-hmm.
Um dia comendo bolinhos... ele adorava bolinhos...
Ele disse que estava perdido, sem mais nem menos.
Eu de pé com um copo de cerveja sem álcool...
Ele só bebia cerveja sem álcool...
E ele disse que precisava de um tempo.
E perguntei se podíamos tomar café antes.
-Ha, ha! -Antes que me desse conta,
ele pegou a máquina de pipoca... sem colesterol...
e se mudou para um belo duplex
com a garçonete de 23 anos, de um dos restaurantes dele.
Nada mal para quem estava perdido.
Ele não resiste a uma garçonete.
Você pode me dar licença?
Perdão, estou falando demais.
-Eu falo muito normalmente... -Não, não é com você.
Eu entendo.
Eu gostaria de poder explicar, mas...
A propósito, Eu acho que seu marido é maluco.
Acho que não vai funcionar.
Eu vou voltar. É o caminho mais curto.
-Eu agradeço. -Estas coisas não foram projetadas
para pessoas do meu tamanho.
Ninguém ama um homem gordo, mas sua confeitaria...
Já encontrou sua pasta?
Ainda não.
O acento de vocês não é do outro lado?
Sim. Creio que me enganei.
Esses corredores podem confundir.
Obrigado.
O que...
Shh! Shh!
Por favor. Eu não vou machucar você.
Me desculpe.
Você devia dizer alguma coisa.
Como o que?
Algo encorajador.
Vai dar certo.
Obrigado. Me sinto bem melhor.
A estação está próxima.
Estaremos seguros quando chegarmos lá.
Espero que já tenham chegado a sua cabana
e cuidado de Benti.
Ele não merecia morrer assim.
Eu sinto por seu amigo.
Ele não era meu amigo.
Eu apenas trabalhava com ele.
Idiota.
Dois anos para se aposentar.
Sinto muito.
Sente?
Tem dois caras nesse trem.
Um matou um policial e um piloto.
Eu não vi o outro no helicóptero.
Eu não poderia identificá-los,
A não ser...
Estes caras. Trabalham para Leo Watts.
Eu não posso fazer nada.
Não posso acusá-los de andar de trem.
Eles vão sair livres.
Haverá um funeral para Benti.
Bandeira no caixão,
todos de azul,
a foto dele na parede,
pessoas dizendo como ele era maravilhoso.
Outro funeral para o piloto,
Mais simples.
Sem bandeiras, nada disso.
Duas esposas servindo um monte de comida,
Crianças tentando ser fortes.
Aqueles caras morreram
tentando levar você para Los Angeles,
e os caras que os mataram
Sairão livres,
a menos que você testemunhe contra o chefe deles.
Dois anos para se aposentar.
Que idiota.
Mantenha a luz apagada.
Jesus, eu esperava ver a guarda nacional aqui.
Creio que eles não queriam chamar muita atenção.
Você fica aqui, ok?
Não faça nada, e fique longe da janela.
Quando estivermos prontos, eu achar que é seguro,
Virei pegar você.
Oh, e, uh...
Eu sei, eu sei, trancar a porta.
-Você é Caulfield? -Sim.
Sou o sargento Nigro, RCMP.
Este é o detetive Loughlin.
Só mandaram vocês dois?
É uma região muito remota.
-O reforço está a caminho. -Vocês são da polícia montada?
Sim, uh, não usamos cavalos atualmente.
Isso é mais para turistas.
Além do mais, cavalos não tem ar condicionado.
Creio que não deveríamos ficar parados aqui
mais que o necessário.
Onde está a mulher?
No trem. Eu a mantenho escondida.
Dois caras no trem tem nos seguido.
Estão armados.
Acho que posso enquadrá-los no 314.
Vamos levar a mulher em segurança.
Seu 314 não vai a lugar nenhum.
Enviaremos um grupo para deter o trem na próxima parada.
Nós o prenderemos.
Acho que você está certo.
Porque não tras a mulher
para podermos ir embora?
Certo. Você vai achar que é bobeira minha,
Mas não estou me sentido bem.
Meu estômago, sabe.
Preciso ir ao banheiro. Só um minuto.
Você fala sério?
Eu não tenho escolha. Você sabe como é.
Eu já volto.
Sr. Caulfield, tudo bem?
Caulfield?
Merda.
314 é atentado ao pudor. Você não é policial.
-Quem enviou vocês? -Vá se foder.
Você é um homem morto.
-O senhor. está bem? -Sim. Foi por pouco.
Fui dar uma volta. Não vi o trem partindo.
Você poderia ter se machucado.
Foi estupidez minha.
Nunca mais farei isso.
Espero que não.
Escute...
Esqueça.
Sr. Caulfield, tenho uma proposta para o senhor.
Vai interessá-lo.
-O que gostaria para beber? -O que você tem? Eu pago.
Café.
Café, por favor. Whisky com soda para mim,
E whisky com gelo para meu colega.
Ele se parece com um abajur.
Ele não perde a compostura.
É muito bom no que faz.
Eu também.
Eu faço para viver. Ele gosta do que faz.
Trabalho deveria ser algo prazeroso.
Faz o dia andar mais rápido.
Como disse, tenho uma proposta para você.
Me diga,
quanto ganha um promotor
em um ano?
-O suficiente. -Oh, duvido.
Está pensando em se tornar advogado?
Deveríamos entrar em um acordo
satisfatório para ambos.
Ele disse que podemos fazer um acordo.
Ha, ha, ha.
Ele fala?
Sim. Algumas vezes é bem convincente.
Estou gostando disso.
-Obrigado. Fique com o troco. -Obrigado, senhor.
As pessoas para quem trabalho são muito determinadas.
Eles querem a mulher.
Você a tem,
a questão é simples,
quanto você quer?
Que mulher?
Bem, nós iremos encontrá-la.
É uma questão de tempo.
O que estou propondo...
reconheça o inevitável.
Não sei de que mulher você está falando.
Primeiro você perdeu sua pasta,
Agora perdeu uma mulher.
Você precisa ser mais cuidadoso.
Meus empregadores são muito experientes,
E são muito determinados.
-Me parecem pessoas interessantes. -Muito interessantes.
Vocês tem seguro dental?
O que estou falando
É provavelmente dez vezes o que você ganha em um ano,
Incluindo o que você ganha por fora.
-Eu não roubo. -Eu gosto de um homem honesto.
-Eu também. -Dez vezes.
Você não ganharia tanto, mesmo que trabalhasse trinta anos.
Possivelmente não viveria tanto.
É verdade.
Tudo que tem a fazer é apontá-la
e olhar para o outro lado. Não é muito esforço
para ganhar mais dinheiro que poderia sonhar.
E sem risco nenhum.
Basta que você a esqueça.
Nós cuidaremos do resto.
Esta oferta tem prazo de validade.
Algumas coisas você deveria saber antes de tomar uma decisão.
Jack, mostre o que você tem.
Você sabe o que é isto?
Tenho certeza de que você vai me dizer.
Alguma coisa aconteceu ao rádio do trem.
Não há como falar com a base.
É uma pena, não é?
O outro item que vai interessá-lo
é que quando chegarmos ao nosso destino,
Estarão esperando por você.
Muitos homens. E eles não são como nós.
Nós não queremos violência desnecessária.
Somos profissionais, como você.
Criar confusão aqui no trem
sem termos para onde ir
também não é de nosso interesse.
No entanto, os homens que o esperam,
pensam de outra forma.
Eles não vão deixá-los
sair deste trem. Simples assim.
Eu andei pesquisando sua vida.
Você tem um currículo e tanto.
Primeiro aluno da faculdade. Fuzileiro condecorado.
E tem a reputação de ser um ótimo promotor.
Também tem a reputação de falar muito.
Parece que você aborreceu muita gente.
Você nunca será promotor chefe.
Não é uma pena?
Suponho que haja duas razões
Para alguém ser sempre o segundo no comando.
Você é rico ou tem medo de assumir riscos.
Tem uma terceira razão.
Eu não gosto de pessoas como você,
E também não gosto de pessoas como seu chefe.
Eu realmente adoro mandá-los para a prisão.
Se eu quisesse ficar rico, eu seria seu advogado.
Nao teria nenhuma graça. Eu iria me sentir sujo.
Eu gosto de sentar em um tribunal,
E ver o juiz dar a sentença,
Enquanto você começa a sentir a gravata apertar.
Eu vou adorar ver Leo Watts lá.
Eu gosto do meu lado do tribunal.
O pagamento não é bom, mas o ar é melhor.
Estou oferecendo dinheiro para mudar sua vida.
Não me diga que não fica tentado.
Estou muito tentado, sim.
-Há apenas um pequeno problema. -E qual é?
Eu não sei quem é esta mulher de quem você está falando.
Eu vou gostar disto.
Cai fora.
Não há mais paradas até Vancouver.
Vocês não tem como sair do trem.
Você não tem muitas opções.
Pense a respeito.
Vou pensar.
Você realmente pensa que pode tirá-la do trem?
Tirar quem?
Bem, uh...
-Obrigado pelo café. -Uh-huh.
Gostei muito de nossa conversa. Gostei mesmo.
-Eu preciso ir agora. -Nos veremos novamente.
Sim, bem... meu nome está na lista.
Sou eu.
Jesus Cristo, o que aconteceu?
Seu amigo Leo Watts tem um espião na promotoria.
O nome dele é Dahlbeck.
Os dois caras que estavam na estação, não eram policiais.
-Pensei que você estive morto. -Bem, não estou.
Quando eu chegar a L.A., Dahlbeck é meu.
-Se você chegar lá. -Nós chegaremos. Eu vou cuidar de você.
Você está dizendo para eu não me preocupar
enquanto você faz seus arranjos?
Estamos falando da minha vida.
Eu pensei que você estivesse morto
e eu estivesse sozinha. Você aparece com o crachá da promotoria
e me diz para não me preocupar?
Você é muito tolo.
Meu amigo Leo Watts?
Você sabe o que aconteceu?
Quer dizer, você sabe alguma coisa a meu respeito?
Eu sei que você é namorada de Michael Tarlow.
Deve ser bom
Poder agir sem conhecimento de causa.
Eu nunca havia encontrado Michael Tarlow
antes daquela noite.
Eu fui convencida a encontrá-lo
por uma amiga bem intencionada.
Eu vi um homem ser morto.
Eu não sabia se ele era bom ou mau.
Eu vi alguém tirar-lhe a vida
fácil como mascar um chiclete.
Não é como na televisão. Foi horrível.
Isto não é parte da minha vida.
É alguma coisa que você lê,
e espera que nunca lhe aconteça.
Ohh...
Eu não sei como cheguei em casa naquela noite.
O mais difícil foi agir normalmente
quando paguei a babá.
Sim. Eu tenho um filho.
Ele tem 10 anos.
Mas creio que você sabia disso,
já que sabe tudo a meu respeito.
Eu fui até o quarto dele naquela noite para vê-lo dormindo.
Pensando que talvez a visão daquela inocência
faria o mundo menos horrível.
Mas não.
Eu vi no jornal das 11:00
quem era Michael Tarlow,
que era o advogado
desse... famoso gangster chamado Leo Watts.
Eles mostraram uma fotografia do Leo Watts.
Era o homem no quarto do hotel.
Só pensei em fugir.
Levei meu filho para a casa do pai.
Disse a ele para desaparecer.
E não dizer a ninguém para onde estava indo,
nem mesmo para mim.
Eu sabia que devia me afastar de meu filho.
Fui para a cabana de meu irmão.
É tão remota que pensei que estaria segura lá.
Pensei que ninguém me encontraria.
Então não venha me julgar.
Não se atreva.
Estou morrendo de medo.
Eu não quero morrer.
No entanto morreria pelo meu filho.
Eu não sou a única envolvida.
Eu gostaria de fazer a coisa certa.
Sério. É que...
Estou com tanto medo.
Não envolve só a mim.
O negócio é o seguinte.
Você vai me dizer o que está acontecendo,
E o que pretende fazer, se é que sabe o que fazer.
Eu preciso saber.
Eu sinto muito.
Eles ainda não sabem aonde você está.
Eu creio que eles não vão fazer nada esta noite
Porque eles não precisam.
Nós temos que fazer alguma coisa
antes da última parada.
Nós não podemos sair do trem.
E não há ninguém a quem eu possa pedir ajuda.
Eles tem mais alguém nesse trem
além dos dois caras.
Eu acho que sei quem é... um homem gordo.
Eu, uh...
Eu não sei exatamente o que farei.
Eu apenas sei que preciso fazer algo...
Eu tenho que agir antes deles.
Porque você não tenta dormir um pouco?
Você vai precisar.
Eu não consigo dormir.
Não se preocupe, estarei acordado.
Você deveria limpar o machucado.
Obrigado.
Ooh. Oh...
Tudo bem. Não aconteceu nada.
Ok? Ainda não morremos?
Não... nós ainda não morremos.
Bem, que bom.
Vou deixar você sozinha um momento.
-Aonde você vai? -Ao vagão restaurante.
Lá eles não podem me atingir
Sem que eu os veja primeiro.
Se eles vierem atrás de mim, pelo menos você estará longe.
Você ficará bem.
Você quer café?
Seria bom.
Parado. Você não vai roubar esse trem.
Jesus Cristo.
Esta coisa não é de verdade, é?
-Claro que não. Eu sou uma criança. -Você pode se machucar brincando assim.
Você pode ir preso por roubar pessoas. Pode ir para à prisão.
-Eu não sou um ladrão. -Não acredito em você.
Bem, uh...
Ouça, eu tenho que ir.
Eu não disse que você podia ir.
-Mas eu tenho que ir. -Estou de olho em você.
Qual o seu nome?
Nick.
Você sempre anda por aí fingindo ser um policial?
Algumas vezes eu sou o bandido.
Entendo. Paga melhor, não é?
Mas agora você é um policial.
-Pode guardar um segredo? -Claro que posso.
Suponha que eu diga que sou um policial de verdade.
-Sem essa. -Suponha que eu possa provar.
Suponha que eu peça ajuda a você.
Você me ajudaria,
Sem dizer nada a ninguém?
Me prove.
-É de verdade? -Sim, é.
Não diga.
Aqui não diz que você é um policial. Eu sei ler.
Não diz promotor?
-Você está em um caso? -Dos grandes.
Onde está sua arma?
Eu não tenho.
Se você é um policial, como não tem uma arma?
Este é o problema. Os bandidos a roubaram.
-Você está de sacanagem? -Não. Preciso de sua ajuda.
Sério?
Preciso de sua arma emprestada.
Mas ela é de brinquedo.
Mas não vamos contar a ninguém, certo?
Levante sua mão direita.
Ponha sua mão esquerda na arma.
Eu vou nomear você.
De acordo com as leis da Califórnia
e as leis internacionais da justiça criminal,
por este ato, eu o nomeio assistente especial...
Uh, sujeito às leis do, uh...
Segredo e jurisprudência, que Deus me ajude. Diga "eu juro".
Eu juro. O que isso significa?
Significa que, uh...
Se você disser alguma coisa,
-Você está perdido. -Ok.
Ok, promotor. Volte para sua mãe. Aja normalmente.
Sim senhor.
Bom dia, Senhor. Vai tomar café completo?
Uh, não, obrigado. Apenas café puro.
-E um café para eu levar. -Certamente, senhor.
Olá. Bom dia.
Bom dia.
Se importa se eu me sentar?
Vou apenas tomar um café. Não vou me demorar.
Um... oh, é claro.
-Por favor. Sente-se. -Obrigada.
-Dormiu bem? -Não muito.
Eu também não.
Acho difícil dormir em trens.
-Deus. É lindo, não é? -Sim, sim.
Bom dia, madame. Gostaria de café da manhã?
Um, apenas chá, por favor. E torradas.
Que tipo de pão?
Qualquer tipo. Trigo?
Você, um, está levando café para alguém?
Não. Eu pensei em tomar um café aqui
e levar outro para a cabine.
Eu tenho que ler um material antes de chegarmos.
Em que você trabalha?
Mmm. Vendas.
O que você vende?
Material de construção, um... Suprimentos.
Equipamento pesado.
Oh, sei. Você não se parece com um vendedor.
E que tipo é este?
Bem, alguém que se sinta confortável
Com um crachá pendurado no bolso.
-"Olá, meu nome é..." -Sim. Eu não tenho que fazer isto.
-Sua torrada está vindo. -Obrigada.
-De onde você é? -Uh, Los Angeles.
Oh, Eu vou lá com frequência.
Estarei lá na semana que vem.
Eu costumo ficar no hotel Bel Air.
É um lugar muito bonito.
Você gostaria de me ver?
O que você disse? Me desculpe.
-Nada. Não é importante. -Não, o que você disse?
Me sinto uma idiota.
Eu perguntei se você gostaria de me ver novamente.
Oh! Claro.
Como ela está indo sua esposa?
Com ela está?
Eu cedi minha cabine. Ele estava em uma poltrona.
A esposa dele me pareceu pronta para da a luz.
Ela está bem, obrigado.
Foi muita gentileza sua.
Espero que sua esposa não esteja desconfortável.
Não, não. Nós jogamos cartas a noite toda.
Eu roubo. Ela também. Mas eu sou melhor.
Por isso ela está pagando o café da manhã.
Bem, tenho que ir.
Espero que tudo termine bem.
Obrigado. Você não entende.
-Eu entendo. -Por favor.
Você não tem que se desculpar.
Não, por favor. Eu... Eu não posso explicar. Por favor.
-Venha comigo. -O que?
Venha comigo agora. Não faça perguntas.
Eu não quero.
Eu não estou pedindo, estou mandando. Você está em perigo.
O que está acontecendo aqui?
O que é isto?
Ow!
Aonde está me levando? Quem é você?
Aqueles dois caras pensam que você é alguém que eles procuram.
Se afaste de mim!
Vá para sua cabine e tranque a porta.
Minha cabine é do outro lado.
Você não pode ir por ali.
Me diga o que está havendo.
Não tenho tempo.
Qual o problema aqui?
-Este homem... -Nenhum problema. -Eu sinto que algo está errado.
Não ligo a mínima.
Olhe como fala.
Venha comigo. Meu nome é Keller. Segurança da ferrovia.
Se afaste dela e venha comigo.
Você é segurança da ferrovia?
Dois homens nesse trem estão tentando matar alguém.
Eles estão atrás dessa mulher.
Eu sei o que você que dizer. Eu os tenho observado.
Onde ela está?
Está em segurança. Eu acredito que eles pensam que ela é a mulher que procuram.
Como posso ajudar? Onde é sua cabine?
Um carro atrás de nós. Vamos para lá.
Mantenha-a com você. Eles não irão procurar lá.
Eu posso pedir ajuda.
O rádio está fora do ar?
O meu é portátil. Diga ao seu pessoal para contatar
o escritório da promotoria em Los Angeles.
Que eles procurem pelo promotor chefe Martin Larner.
Ninguém mais. Isso é importante.
Quero que eles digam ao Larner que Dahlbeck é sujo.
Farei agora mesmo.
Olhe. Não é só a dona da padaria que ama você.
Sou eu, Caulfield.
Porque demorou tanto?
Vamos mudar de cabine, ok?
-O que aconteceu? -As coisas estão melhorando.
Vou colocar você na cabine do segurança da ferrovia.
Assim vamos ganhar algum tempo.
Jesus Cristo.
Oh!
-Eles a pegaram. -Quem?
Havia uma mulher aqui.
-Eles a tomaram por você. -Oh, meu Deus.
Oh!
Saia do caminho!
Espere!
Vá para o teto!
Eu não posso!
Você não tem opção. Vamos.
Não pense. Apenas faça.
Quando estiver lá, fique deitada!
Você está indo bem!
Fim da linha, babaca.
Mexa as orelhas. Mexa os dedos.
Vamos. Estou doido para acabar com você.
Arma de brinquedo. Ha, ha, ha, ha!
Vamos! Eu não consigo! Estou com medo!
-Sim, eu também. Vamos. Vamos. -Eu não posso.
Vamos.
Aah!
Oh!
Eu não quero você. Apenas ela.
Você entende.
São apenas negócios.
Você devia ter aceito o dinheiro.
Você sabe o que eu gosto em você?
Sua altura.
Oh!
Larner.
É o Caulfield.
Aonde você está?
Não tenho tempo para explicar. Ouça.
Nosso amigo Dahlbeck trabalha para Leo Watts.
Estamos em apuros em um trem.
O trem parou. Estou falando de uma fazenda.
Uns 160 km de Vancouver.
A mulher está segura.
Falei com as autoridades Canadenses.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Fale com eles.
Encontre-nos na fronteira.
Estou a caminho.
Então o homem disse ao Sr.Tarlow para não ter medo.
Eu me lembro de ele dizer: "Michael, você está agindo
como se eu fosse machucar você."
E, uh, então ele falou para o Sr. Tarlow
que ele devia voltar para Nova Iorque
e pagar o dinheiro que lhe devia.
Então começou a andar em direção à porta,
Parou, se virou e disse:
"Michael, eu menti."
Então o homem que estava com ele
se virou e puxou uma arma...
e atirou no Sr. Tarlow.
O Sr. Tarlow chamou alguém na sala pelo nome?
Sim, ele chamou o homem de Leo.
Você olhou bem para este homem Leo?
Sim.
-Poderia identificá-lo? -Sim.
-Ele está aqui agora? -Sim.
Poderia apontá-lo?
Sim.
É aquele homem sentado ali.
Quer fique registrado que a testemunha
apontou para Leo Watts.
Obrigado, Sra. Hunnicut.
Revisão: Roberta Lima